Письмові переклади документів та текстів є найпопулярнішими послугами на перекладацькому ринку України. Другими йдуть усні, а далі додаткові послуги бюро перекладів (http://byuro-perevodov.com.ua/). Професійні письмові переклади можна отримати майже в бюро. Такі компанії спеціалізуються на таких послугах. Звичайно, є й інші гравці, наприклад, приватні перекладачі, фрілансери, різні компанії, для яких перекладацька діяльність не є основною.
Див. детальніше – https://byuro-perevodov.com.ua/
При виборі бюро варто звертати не лише на сайт компанії та надану там інформацію, а й на форму відповіді, на швидкість відповіді та її повноту. Крім цього, варто також обов’язково дивитися наскільки актуальна інформація на сайті, тобто якщо сайт давно не оновлювався або інформація у відповіді відрізняється від інформації на сайті, обов’язково запитайте, чому так. Якщо відповідь буде заплутана, просто відмовляйтеся від співпраці.
Перед оформленням замовлення варто також попросити виконати тестовий переклад. Тестове завдання виконується наступного робочого дня з моменту отримання такого тесту, а також абсолютно безкоштовно. Безкоштовним він може бути лише у тому випадку, якщо у вас велике замовлення. Якщо ж ваше майбутнє замовлення, по суті, дуже маленьке, наприклад, переклад диплома (http://byuro-perevodov.com.ua/uslugi_byuro_perevodov_kiev/pismennyiy-perevod/dlya-chastnyih-lits/perevod-diplomov/) та тестове завдання, у стандартному його розумінні просто немає сенсу виконувати, то краще просто замовити переклад, але тільки частини вашого документа. Таким чином, ви перевірите якість перекладу до замовлення. Крім перевірки якості ви зможете внести необхідні редагування до замовлення, наприклад, змінити стиль викладу тексту, внести редагування в термінологію і т.д. Також ви зможете доповнити свої вимоги, наприклад, щодо оформлення документів або додати інші вимоги, які можуть виникнути після ознайомлення з готовим результатом.
Читайте також:
Сторінка з актуальними цінами – https://byuro-perevodov.com.ua/uslugi_byuro_perevodov_kiev/pismennyiy-perevod/srochnui-perevod-kiev/
Наприклад, ви можете побачити, що поставлені вами умови не зовсім підходять до цього замовлення, або, наприклад, виконавець неточно зрозумів ваші вимоги до медичного перекладу. У такому разі ви просто вказуєте на помилки, виконавець керує своєю роботою та виконується надалі переклад відповідно до ваших умов та нових правок.
У деяких випадках тест, як уточнювалося вище, просто неможливо виконати, тому що або замовлення дуже складне або дуже маленьке. У будь-якому випадку найкраще заплатити за 1 сторінку перекладу, щоб надалі бути впевненим у тому, що переклад буде виконано точно відповідно до ваших вимог.
Див. за детальнішою сторінкою – Бюро перекладів InTime
Читайте vgolos.org на Google News